1 00:00:01,001 --> 00:00:04,170 {\an8}Witamy w imperium Eliseo. 2 00:00:05,172 --> 00:00:06,505 {\an8}- ♪ muzyka komiksowa ♪ - Potrzebuję pracownika 3 00:00:06,506 --> 00:00:10,009 {\an8}dla mojej nowej firmy, Rozwiązania integralne Basurto. 4 00:00:10,010 --> 00:00:12,178 {\an8Naszymi filarami jest wydajność 5 00:00:12,179 --> 00:00:15,849 bezpieczeństwo, organizacja, i przede wszystkim niski koszt. 6 00:00:16,099 --> 00:00:18,185 Hej, smacznego, mały żarłoku. 7 00:00:19,394 --> 00:00:20,311 Mmm! 8 00:00:20,312 --> 00:00:21,730 Mam lekkie zawroty głowy. 9 00:00:22,564 --> 00:00:25,149 Szukam mojego laptopa, i nie mogę tego znaleźć. 10 00:00:25,150 --> 00:00:26,108 Twoje co? 11 00:00:26,109 --> 00:00:29,029 Nie wiesz z kim zadarłeś, draniu! 12 00:00:29,613 --> 00:00:30,613 Elizeusz. 13 00:00:30,614 --> 00:00:31,698 Clarita. 14 00:00:34,117 --> 00:00:36,911 Nadal jesteś tym samym starym draniem. 15 00:00:36,912 --> 00:00:37,995 Podobnie. 16 00:00:37,996 --> 00:00:39,081 Daj mi buziaka. 17 00:00:42,292 --> 00:00:45,754 Eliseo, ty draniu. 18 00:00:45,963 --> 00:00:47,506 Myślę, że nadszedł twój czas. 19 00:00:47,839 --> 00:00:50,633 Jesteśmy z przemocy domowej program ofiar. 20 00:00:50,634 --> 00:00:52,093 Kto złożył ten raport? 21 00:00:52,094 --> 00:00:54,012 Elizeusz. 22 00:00:54,388 --> 00:00:55,555 Chcę jego śmierci. 23 00:00:55,847 --> 00:00:56,847 Zrobione. 24 00:00:56,848 --> 00:00:58,349 ♪ Basurto to śmieci! ♪ 25 00:00:58,350 --> 00:01:01,852 ♪ Jesteś dyktatorem! Basurto to śmieci! ♪ 26 00:01:01,853 --> 00:01:04,689 Niniejszym rezygnuję z reprezentacji związkowej. 27 00:01:05,774 --> 00:01:10,611 Najlepiej byłoby zdefiniować strefę swobodnie działać. 28 00:01:10,612 --> 00:01:12,572 Poza tym nic. 29 00:01:12,573 --> 00:01:15,408 Będę super. A co zrobisz z biurem? 30 00:01:15,409 --> 00:01:16,951 Cześć, Fifi. 31 00:01:16,952 --> 00:01:20,289 Panie Basurto, Prezydent cię teraz zobaczy. 32 00:01:23,458 --> 00:01:25,335 ♪ trzymająca w napięciu muzyka ♪ 33 00:01:50,736 --> 00:01:51,777 W ten sposób. 34 00:01:51,778 --> 00:01:54,865 ♪ muzyka buduje napięcie ♪ 35 00:02:09,921 --> 00:02:11,131 Elizeo! 36 00:02:11,715 --> 00:02:12,840 Panie Prezydencie. 37 00:02:12,841 --> 00:02:15,801 Przepraszam, że kazałem ci czekać, ale miałem szalony dzień. 38 00:02:15,802 --> 00:02:17,219 Wiesz jak to jest, prawda? 39 00:02:17,220 --> 00:02:18,846 Oczywiście, proszę... 40 00:02:21,892 --> 00:02:24,185 Dziękuję bardzo za zaproszenie, proszę pana. 41 00:02:24,186 --> 00:02:25,604 Nie, wręcz przeciwnie. 42 00:02:25,854 --> 00:02:27,439 Usiądź. Rozgość się. 43 00:02:32,194 --> 00:02:33,444 Chciałem cię poznać 44 00:02:33,445 --> 00:02:36,281 odkąd widziałem działanie związku przeciwko tobie. 45 00:02:36,657 --> 00:02:37,949 Są skomplikowane. 46 00:02:38,575 --> 00:02:39,826 Trzeba wiedzieć, jak sobie z nimi poradzić. 47 00:02:40,118 --> 00:02:42,913 Ale się ustawiłeś bardzo dobrze w Kongresie. 48 00:02:43,330 --> 00:02:46,333 Broniłeś co było twoje z przekonaniem. 49 00:02:46,583 --> 00:02:50,253 Tak, nie zamierzałem sobie na to pozwolić daj się zastraszyć tym niegrzecznym ludziom. 50 00:02:51,380 --> 00:02:55,216 Widzieć? Podoba mi się to w tobie. Jesteś naprawdę luźną armatą. 51 00:02:56,510 --> 00:02:57,593 Nie masz pojęcia 52 00:02:57,594 --> 00:02:59,680 jak bardzo ktoś z Twoim profilem jest tutaj potrzebne. 53 00:03:01,390 --> 00:03:03,684 Otaczam się fałszywymi ludźmi. 54 00:03:04,434 --> 00:03:07,521 Mówią ci jedno w twarz, potem wbij ci nóż w plecy. 55 00:03:07,813 --> 00:03:11,274 I przepraszam za wtargnięcie, dlaczego nie... 56 00:03:12,025 --> 00:03:13,777 Nie można rządzić bez struktury. 57 00:03:14,569 --> 00:03:16,154 Tym krajem nie da się rządzić. 58 00:03:17,656 --> 00:03:18,740 Może... 59 00:03:19,658 --> 00:03:20,867 Nie wiem, w Norwegii, 60 00:03:21,243 --> 00:03:24,746 gromadzą grupę porządnych ludzi i dobrze sobie radzić. 61 00:03:24,955 --> 00:03:25,996 Nie tutaj. 62 00:03:25,997 --> 00:03:29,126 Tutaj potrzebujesz tych dobrych i bezwstydni. 63 00:03:29,626 --> 00:03:33,588 Wolę działać lokalnie, ze stopami w błocie. 64 00:03:34,131 --> 00:03:37,008 To dlatego, że pracujesz i mieszkam w tym samym miejscu. 65 00:03:38,343 --> 00:03:39,468 Aby się poruszać, 66 00:03:39,469 --> 00:03:42,596 Potrzebuję ogromnej logistyki co sprawia, że nie chcę wychodzić. 67 00:03:42,597 --> 00:03:43,889 Jasne. 68 00:03:43,890 --> 00:03:47,686 Moje marzenie to w spokoju zjeść lody, 69 00:03:48,228 --> 00:03:50,604 ale utknąłem tutaj. 70 00:03:52,774 --> 00:03:54,817 Wygląda na to, że to działa, więc... 71 00:03:54,818 --> 00:03:56,277 Dzień dobry. Jak się masz? 72 00:03:56,278 --> 00:03:57,946 Dzień dobry, Panie Prezydencie. 73 00:03:58,238 --> 00:04:01,449 To jest Eliseo, przyjaciel. Pokazuję mu okolicę. 74 00:04:01,450 --> 00:04:02,616 - Cześć. - Cześć. 75 00:04:02,617 --> 00:04:05,077 To jest Dario Pittaluga, mój szef sztabu. 76 00:04:05,078 --> 00:04:06,245 - Miło mi cię poznać. - Podobnie. 77 00:04:06,246 --> 00:04:07,539 O czym rozmawialiście? 78 00:04:09,458 --> 00:04:12,335 Nie krępuj się mówić. Eliseo można zaufać. 79 00:04:13,211 --> 00:04:16,422 Ustalaliśmy, jak aplikować protokół bezpieczeństwa 80 00:04:16,423 --> 00:04:19,426 na jutrzejsze protesty przed Kongresem. 81 00:04:19,926 --> 00:04:22,344 Wygląda na to, że się zmobilizują ponad pięćdziesiąt tysięcy osób. 82 00:04:22,345 --> 00:04:24,221 To będzie duży protest. 83 00:04:24,222 --> 00:04:25,389 Mój Boże. 84 00:04:25,390 --> 00:04:28,893 Operacja obejmuje zamknięcie dziesięciu przecznic 85 00:04:28,894 --> 00:04:31,271 wokół centralnego punktu marszu. 86 00:04:31,646 --> 00:04:33,774 Do tego pięć tysięcy funkcjonariuszy zostanie wdrożony. 87 00:04:34,316 --> 00:04:35,567 Czy to wystarczy? 88 00:04:36,193 --> 00:04:38,111 Myślę, że tak. Wszystko będzie dobrze. 89 00:04:38,987 --> 00:04:42,532 Przepraszam. Jaki jest koszt operacji policyjnej? 90 00:04:43,742 --> 00:04:45,410 Możesz odpowiedzieć. 91 00:04:45,619 --> 00:04:47,746 No nie wiem, to... 92 00:04:48,038 --> 00:04:50,415 trudno podać dokładną liczbę, 93 00:04:50,957 --> 00:04:54,002 ale stawka godzinowa funkcjonariuszy jest wysoka. 94 00:04:54,586 --> 00:04:59,673 Musimy doliczyć nadgodziny, posiłki, paliwo, zapasy. 95 00:04:59,674 --> 00:05:01,342 A potem sprzątanie. 96 00:05:01,343 --> 00:05:05,179 Pięćdziesiąt tysięcy ludzi robi ogromny bałagan. 97 00:05:05,180 --> 00:05:06,306 Dokładnie. 98 00:05:06,598 --> 00:05:09,059 Około dwustu milionów peso. 99 00:05:09,684 --> 00:05:14,396 To jest problem. Kiedy protestują stoją twarzą w twarz z policją, 100 00:05:14,397 --> 00:05:16,148 jest już za późno. 101 00:05:16,149 --> 00:05:18,067 Musisz im zapobiegać od wyjścia z domu. 102 00:05:18,068 --> 00:05:19,485 Muszą czuć się komfortowo. 103 00:05:19,486 --> 00:05:22,489 Aby to zrobić, trzeba remontować domy, Panie Prezydencie. 104 00:05:23,073 --> 00:05:25,700 Zamontuj ogrzewanie i klimatyzację, 105 00:05:25,992 --> 00:05:28,662 Telewizory o przekątnej co najmniej sześćdziesięciu pięciu cali, 106 00:05:28,954 --> 00:05:30,079 dobry internet. 107 00:05:30,080 --> 00:05:31,957 To jak dać dziecku smoczek. 108 00:05:33,667 --> 00:05:35,168 - Słuchaj, Eliasie... - Elizeo. 109 00:05:36,211 --> 00:05:37,212 Elizeusz. 110 00:05:38,129 --> 00:05:39,672 To nie jest takie proste. 111 00:05:39,673 --> 00:05:41,507 Jeśli wyrzucenie pieniędzy naprawi wszystko, 112 00:05:41,508 --> 00:05:42,591 świat byłby idealny. 113 00:05:42,592 --> 00:05:44,134 Ale już wyrzucasz pieniądze w błoto. 114 00:05:44,135 --> 00:05:45,971 Po prostu rzucasz to w złym miejscu. 115 00:05:46,555 --> 00:05:48,889 Proponuję zachęcanie do konsumpcji, 116 00:05:48,890 --> 00:05:52,059 wzmacnianie przemysłu i tworzenie miejsc pracy. 117 00:05:52,060 --> 00:05:54,062 To pozytywne koło, prawda? 118 00:05:54,479 --> 00:05:57,858 Uważaj, może mieć rację. 119 00:05:58,275 --> 00:06:00,110 Pomyśl o tym. Pójdziemy? 120 00:06:00,443 --> 00:06:01,570 Miłego dnia. 121 00:06:02,153 --> 00:06:03,530 - Chodźmy. - Dzień dobry. 122 00:06:04,531 --> 00:06:06,657 ♪ napięta muzyka ♪ 123 00:06:08,118 --> 00:06:10,744 Cóż, miło było cię poznać. 124 00:06:10,745 --> 00:06:12,329 Przyjemność po mojej stronie, Panie Prezydencie. 125 00:06:12,330 --> 00:06:15,166 Bardzo chciałbym mieć kogoś takiego jak ty, 126 00:06:15,750 --> 00:06:17,377 z tą wyjątkową perspektywą, 127 00:06:17,752 --> 00:06:22,257 przynosząc mi pragmatyzm, przełomowych rozwiązań, tak jak ty. 128 00:06:23,008 --> 00:06:26,678 Jeśli chcesz, mogę cię umieścić w Radzie Doradczej Prezydenta. 129 00:06:26,928 --> 00:06:29,097 Dziękuję bardzo, Panie Prezydencie, ale... 130 00:06:29,639 --> 00:06:31,515 Nigdy nie lubiłem polityki. 131 00:06:31,516 --> 00:06:32,766 - Nie widzę... - Ale widzę cię. 132 00:06:32,767 --> 00:06:35,811 Dziękuję, proszę pana, ale jestem superintendentem. 133 00:06:35,812 --> 00:06:37,730 I będę aż do dnia mojej śmierci. 134 00:06:37,731 --> 00:06:39,190 Mój budynek mnie potrzebuje. 135 00:06:39,566 --> 00:06:41,609 Wiesz jak to jest: każdy statek ma swojego kapitana. 136 00:06:41,610 --> 00:06:42,735 ♪ muzyka komiksowa ♪ 137 00:06:42,736 --> 00:06:43,862 Rozumiem. 138 00:06:44,154 --> 00:06:47,782 Ale nie ma wielu ludzi w tym kraju ze swoimi pomysłami. 139 00:06:48,033 --> 00:06:49,618 Więc proszę o tym pomyśleć. 140 00:06:50,118 --> 00:06:52,411 W porządku. I dziękuję za zaproszenie, proszę pana. 141 00:06:52,412 --> 00:06:53,830 Nie, proszę. To była przyjemność. 142 00:06:54,080 --> 00:06:56,081 To była przyjemność. Do widzenia. 143 00:06:58,251 --> 00:06:59,878 Rożek czy lody, proszę pana? 144 00:07:01,046 --> 00:07:02,254 - Co? - Lody. 145 00:07:02,255 --> 00:07:05,132 Stożek, zawsze. Tramontana. 146 00:07:05,133 --> 00:07:06,216 Doskonały. 147 00:07:08,678 --> 00:07:10,972 Chodź tędy. Podążaj za mną, proszę. 148 00:07:13,224 --> 00:07:17,228 ♪ motyw otwierający ♪ 149 00:07:34,287 --> 00:07:39,041 SZEFT 4 150 00:07:43,588 --> 00:07:47,257 {\an8} Zachowanie tego jest bardzo ważne merchandising naszej firmy na bieżąco. 151 00:07:47,258 --> 00:07:48,635 {\an8}Przyjrzyj się nowym produktom. 152 00:07:48,843 --> 00:07:52,513 {\an8}Płaszcze przeciwdeszczowe, spójrz, jakie są piękne. Luksus. 153 00:07:52,514 --> 00:07:53,890 {\an8}Ceny na żądanie. 154 00:07:54,099 --> 00:07:55,516 {\an8}Tak, Martucho. 155 00:07:55,517 --> 00:07:56,934 {\an8}Czy oferujecie plany ratalne? 156 00:07:56,935 --> 00:08:01,481 {\an8}Oczywiście. Akceptujemy debet, kredyty i przelewy bankowe. 157 00:08:01,690 --> 00:08:03,774 {\an8}Ale z trzydziestoprocentową marżą. 158 00:08:03,775 --> 00:08:05,318 {\an8}- Tak, oczywiście. - Cóż, 159 00:08:05,568 --> 00:08:07,903 {\an8}czy ujawnimy zwycięzcę tego miesiąca? 160 00:08:07,904 --> 00:08:09,364 {\an8}Możemy? 161 00:08:09,823 --> 00:08:12,282 {\an8} Czy masz swoje numery? W porządku, chodźmy. 162 00:08:17,038 --> 00:08:18,873 {\an8} Nadchodzi. Oto jest. 163 00:08:19,499 --> 00:08:20,709 {\an8}Och! 164 00:08:22,419 --> 00:08:24,045 {\an8}Dziewięćdziesiąt dziewięć. 165 00:08:24,337 --> 00:08:25,338 {\an8} Ja tutaj! 166 00:08:25,755 --> 00:08:27,256 {\an8}- Gratulacje! - Dziękuję, dziękuję. 167 00:08:27,257 --> 00:08:29,633 {\an8}- Mój też ma dziewięćdziesiąt dziewięć lat. - To nie może być. 168 00:08:29,634 --> 00:08:32,261 {\an8} Carranza, dziewięć... 169 00:08:32,262 --> 00:08:34,638 {\an8}Nie, Carranzo, pod numerem jest znak. 170 00:08:34,639 --> 00:08:36,266 {\an8}Twój ma sześćdziesiąt sześć lat. 171 00:08:36,474 --> 00:08:37,891 {\an8} Przepraszam, przepraszam. 172 00:08:37,892 --> 00:08:39,143 {\an8} Uczestniczyj dalej. 173 00:08:39,144 --> 00:08:42,020 {\an8}No cóż, gratulacje! Oto prezent. 174 00:08:42,021 --> 00:08:44,106 {\an8}- Och, dziękuję. - Pokaż to swoim współpracownikom. 175 00:08:44,107 --> 00:08:45,442 {\an8} Spójrz na to. 176 00:08:45,984 --> 00:08:50,237 {\an8}To uchwyt na pudełko na chusteczki. 177 00:08:50,238 --> 00:08:51,364 {\an8} Bardzo przydatne. 178 00:08:51,948 --> 00:08:52,990 {\an8}- Dziękuję, Eliseo. - Nie, proszę. 179 00:08:52,991 --> 00:08:54,158 {\an8}Dziękuję bardzo. 180 00:08:54,159 --> 00:08:57,453 {\an8}Chcę wam wszystkim podziękować, zwłaszcza Eliseo, za ten sposób... 181 00:08:57,454 --> 00:08:59,664 {\an8}Nie, żadnych przemówień. Nie. Usiądź. Żadnych przemówień. 182 00:08:59,956 --> 00:09:02,250 {\an8} Cóż, teraz tak, 183 00:09:02,584 --> 00:09:04,919 {\an8}to będzie prezent dla was wszystkich. 184 00:09:05,336 --> 00:09:07,630 {\an8}To dar samowystarczalności. 185 00:09:08,131 --> 00:09:12,718 {\an8}Cały czas zauważam, że ty za bardzo polegać na tatusiu Eliseo. 186 00:09:12,719 --> 00:09:15,971 {\an8}Pytasz o wszystko: czy zrobiłem to dobrze? Czy zrobiłem to źle? Wystarczająco. 187 00:09:15,972 --> 00:09:19,058 {\an8}Potrzebujesz autonomii, podejmować własne decyzje. 188 00:09:19,059 --> 00:09:23,438 {\an8}Gdy już podejmiesz decyzję, przyjdź do mnie, Oceniam i sprawdzam, czy się zgadzam, czy nie. 189 00:09:23,646 --> 00:09:25,606 {\an8}- W porządku? - Tak, Eliseo. 190 00:09:25,607 --> 00:09:28,234 Doskonały. Pamiętaj: człowiek nie jest tym, co mówi, ale... 191 00:09:28,693 --> 00:09:30,027 Co robi. 192 00:09:30,028 --> 00:09:31,780 I nie mamy marzeń, mamy... 193 00:09:32,197 --> 00:09:33,322 Cele. 194 00:09:33,323 --> 00:09:35,032 Bierzmy się do pracy! 195 00:09:37,952 --> 00:09:39,828 Ach, zaraz po Cabildo. 196 00:09:39,829 --> 00:09:41,122 Wtedy to nie zadziała. 197 00:09:41,456 --> 00:09:43,083 Dziękuję bardzo. Dzień dobry. 198 00:09:43,666 --> 00:09:45,376 Czy jadłeś lunch? Chcesz, żebym ci coś zrobił? 199 00:09:45,794 --> 00:09:46,835 Nie, nie. 200 00:09:46,836 --> 00:09:49,297 Mam trochę dżemu w lodówce. 201 00:09:50,173 --> 00:09:51,465 Więc? Jakieś wieści? 202 00:09:51,466 --> 00:09:54,051 Tak. Dzwoniła firma o nazwie Surbank. 203 00:09:54,052 --> 00:09:55,136 To fintech. 204 00:09:55,470 --> 00:09:57,347 Wygląda na to, że dyrektor generalny chce się z tobą spotkać. 205 00:09:57,806 --> 00:10:01,141 Wspomnieli o zorganizowaniu spotkania synchronizacyjnego aby omówić rundę przed rozstawieniem. 206 00:10:01,142 --> 00:10:02,477 Nie wiem, nie zrozumiałem. 207 00:10:04,604 --> 00:10:05,938 Surbank? 208 00:10:08,691 --> 00:10:11,069 Rozwiązania integralne Basurto. Czy mogę Panu pomóc? 209 00:10:12,862 --> 00:10:13,905 Tak, tylko chwilę. 210 00:10:14,614 --> 00:10:16,908 To od prezydenta. Chcą z tobą porozmawiać. 211 00:10:17,742 --> 00:10:19,786 Panie Basurto nie jest dostępny w tej chwili. 212 00:10:20,954 --> 00:10:22,163 O której godzinie mogą oddzwonić? 213 00:10:22,372 --> 00:10:23,873 ♪ muzyka komiksowa ♪ 214 00:10:24,124 --> 00:10:25,583 Nie jestem pewien. 215 00:10:27,252 --> 00:10:28,628 Oczywiście, jak wolisz. 216 00:10:28,920 --> 00:10:30,338 Dziękuję bardzo za telefon. 217 00:10:31,506 --> 00:10:34,050 Czy coś się stało? Dzwonią przez cały tydzień. 218 00:10:34,759 --> 00:10:35,760 NIE. 219 00:10:36,344 --> 00:10:38,096 Rzeczy dla dorosłych. Nie martw się. 220 00:10:45,770 --> 00:10:48,398 Dla mojego małego szaleńca. 221 00:10:51,192 --> 00:10:56,364 ♪ delikatna muzyka jazzowa ♪ 222 00:10:59,659 --> 00:11:00,743 Ach. 223 00:11:01,286 --> 00:11:02,452 Czy Uli zasnął? 224 00:11:02,453 --> 00:11:03,705 Tak, od razu zemdlał. 225 00:11:05,415 --> 00:11:09,043 Zapytał, czy ten obiad oznacza wróciliśmy do siebie. 226 00:11:10,378 --> 00:11:11,379 I co powiedziałeś? 227 00:11:12,005 --> 00:11:13,590 Prawda. To... 228 00:11:13,923 --> 00:11:15,466 o czym myślimy i... 229 00:11:17,802 --> 00:11:19,387 Nie mam o czym myśleć. 230 00:11:19,637 --> 00:11:22,891 Dla mnie przez cały ten czas bez ciebie 231 00:11:24,058 --> 00:11:25,225 było bardzo ciężko. 232 00:11:25,226 --> 00:11:26,436 Byłem w złym miejscu. 233 00:11:27,145 --> 00:11:30,773 Nie wydawałeś się taki zły z tym idiotą Piquito. 234 00:11:31,274 --> 00:11:33,318 Nie oglądajmy się wstecz. Idźmy dalej. 235 00:11:34,986 --> 00:11:36,779 Tak, ale są pewne warunki. 236 00:11:37,739 --> 00:11:39,866 Nie pozwolę ci wrócić żeby wszystko było takie samo. 237 00:11:41,701 --> 00:11:42,702 słucham. 238 00:11:43,036 --> 00:11:45,079 Cóż, na początek, 239 00:11:45,914 --> 00:11:49,083 Nawet nie muszę mówić twoje małe wycieczki się skończyły. 240 00:11:50,168 --> 00:11:51,419 Wypady też. 241 00:11:51,628 --> 00:11:54,254 Wymówki: „Spóźnię się, jestem w biurze”. 242 00:11:54,255 --> 00:11:57,008 Wszystkie te twoje głupie kłamstwa. 243 00:11:58,760 --> 00:11:59,761 W porządku, umowa. 244 00:12:00,303 --> 00:12:02,931 A kiedy jesteś w domu, Nie chcę, żebyś był w trybie samolotowym, 245 00:12:03,556 --> 00:12:05,391 odłączony jak zombie. 246 00:12:05,850 --> 00:12:07,644 Chcę, żebyś zapytał, jak się mam, 247 00:12:07,894 --> 00:12:10,688 jak minął mi dzień, powiedzmy, – Och, to interesujące. 248 00:12:11,439 --> 00:12:14,608 Krótko mówiąc, chcę, żebyś był obecny. 249 00:12:14,609 --> 00:12:17,778 ♪ delikatna muzyka jazzowa trwa ♪ 250 00:12:17,779 --> 00:12:19,906 Wznieśmy toast za nowego Matíasa. 251 00:12:20,240 --> 00:12:22,450 Nawet mnie nie poznasz, Romy. 252 00:12:23,576 --> 00:12:24,577 A ty? 253 00:12:25,745 --> 00:12:27,038 Nie będziesz mnie pytał na cokolwiek? 254 00:12:28,998 --> 00:12:30,667 Jedna rzecz. 255 00:12:31,542 --> 00:12:34,128 Wiem, że pomyślisz, że mam obsesję, 256 00:12:34,963 --> 00:12:36,838 ale mogę tylko wrócić 257 00:12:36,839 --> 00:12:41,009 jeśli pozwolisz mi się pozbyć tego cholernego portiera. 258 00:12:41,010 --> 00:12:42,719 Nie zaczynaj, Matías. Nie. 259 00:12:42,720 --> 00:12:45,138 Romy, proszę, Nie mogę już tego znieść. 260 00:12:45,139 --> 00:12:46,266 To jest dla mnie bolesne. 261 00:12:47,350 --> 00:12:49,560 Chcę pozbyć się tego gościa z naszego życia, 262 00:12:49,978 --> 00:12:51,103 a teraz na dobre. 263 00:12:51,104 --> 00:12:54,481 ♪ delikatna muzyka jazzowa trwa ♪ 264 00:12:54,482 --> 00:12:55,566 Czy mamy umowę? 265 00:13:03,533 --> 00:13:04,659 Mamy umowę. 266 00:13:07,662 --> 00:13:08,704 ♪ muzyka komiksowa ♪ 267 00:13:08,705 --> 00:13:10,665 Co teraz zrobimy? 268 00:13:11,374 --> 00:13:12,667 Czy będziemy jeść? 269 00:13:16,212 --> 00:13:17,797 Nadchodzi samolot. 270 00:13:19,549 --> 00:13:21,509 Samolot w jednym... 271 00:13:22,010 --> 00:13:23,427 za dwa... 272 00:13:25,930 --> 00:13:27,723 i trzy! 273 00:13:29,350 --> 00:13:31,769 Ciesz się posiłkiem, żarłoku. 274 00:13:36,941 --> 00:13:38,026 Hej, dzieciaku. Jak leci? 275 00:13:38,359 --> 00:13:40,193 Dobrze, Eliseo. Pracowity dzień. 276 00:13:40,194 --> 00:13:41,821 Tak samo tutaj. A dla kogo to jest? 277 00:13:42,113 --> 00:13:43,322 No cóż, pierwszy... 278 00:13:44,407 --> 00:13:47,035 - trafne 8B. German Echahue. - Echahue. 279 00:13:48,661 --> 00:13:50,829 - Więc? - Zobaczmy, co to jest. 280 00:13:50,830 --> 00:13:52,582 ♪ muzyka komiksowa ♪ 281 00:13:52,999 --> 00:13:56,002 Jest to uchwyt stały, 282 00:13:56,461 --> 00:13:58,129 solidny brąz. 283 00:13:58,963 --> 00:14:03,008 Okrągła konstrukcja, z płaską sześciocentymetrową podstawą. 284 00:14:03,009 --> 00:14:04,384 Myślisz, że to wszystko? 285 00:14:04,385 --> 00:14:06,429 Tak, to dom z dziećmi. 286 00:14:06,888 --> 00:14:10,558 Biegają, trzaskają drzwiami, sprzęt się psuje. 287 00:14:11,225 --> 00:14:12,267 Co dalej? 288 00:14:12,268 --> 00:14:14,186 Ten jest dla Apt. 2B, Zuzanna Barreto. 289 00:14:14,187 --> 00:14:15,938 Zuzanna. Jest lekko, prawda? 290 00:14:16,397 --> 00:14:18,941 To intymne kobiece urządzenie, 291 00:14:19,317 --> 00:14:21,778 z ergonomiczną konstrukcją. Zuzanna mieszka sama. 292 00:14:22,028 --> 00:14:24,322 A to, jeśli chodzi o poczucie własnej wartości, jest wspaniałe. 293 00:14:24,947 --> 00:14:25,989 - Prawidłowy. - Drugi? 294 00:14:25,990 --> 00:14:27,325 Cóż, ostatni. 295 00:14:33,831 --> 00:14:36,793 Czy sobie z tym poradzisz, czy jest za ciężki? 296 00:14:37,168 --> 00:14:38,628 Tak, mam to. 297 00:14:39,045 --> 00:14:40,879 No cóż, ktoś tu jest w złym humorze. 298 00:14:40,880 --> 00:14:44,092 Co jest nie tak? Czy nie jesteś szczęśliwy? Mama i tata wrócili do siebie? 299 00:14:46,677 --> 00:14:48,429 Czy jesteś szczęśliwy czy nie? 300 00:14:49,138 --> 00:14:50,847 Tak, ale wcześniej podobało mi się to bardziej. 301 00:14:50,848 --> 00:14:52,183 Miałem wszystko dwa razy. 302 00:14:52,642 --> 00:14:55,186 Dwa domy, dwa telewizory, 303 00:14:55,478 --> 00:14:59,357 dwa prezenty urodzinowe, dwie mamy, dwóch tatusiów... 304 00:14:59,816 --> 00:15:00,858 wszystko się podwoiło. 305 00:15:01,943 --> 00:15:03,111 Co masz na myśli mówiąc „dwóch ojców”? 306 00:15:04,862 --> 00:15:07,615 Nie rób tego. Odpowiedz mi. Co masz na myśli mówiąc „dwóch ojców”? 307 00:15:08,157 --> 00:15:09,158 Czy mama miała chłopaka? 308 00:15:13,704 --> 00:15:14,705 Uli. 309 00:15:15,832 --> 00:15:16,916 Uli! 310 00:15:25,466 --> 00:15:28,010 - Cześć, doktorze. - Cześć, jak się masz, Eliseo? 311 00:15:28,219 --> 00:15:29,386 Wszystko dobrze? Potrzebujesz pomocy? 312 00:15:29,387 --> 00:15:31,639 Nie, nie ma potrzeby. Nie ma potrzeby. Dzięki. 313 00:15:31,931 --> 00:15:34,015 Co tu robisz? Nie mów mi, że wróciliście do siebie. 314 00:15:34,016 --> 00:15:36,643 Tak, na szczęście. 315 00:15:37,728 --> 00:15:40,397 - Dajemy mu drugą szansę. - Co ci mówiłem? 316 00:15:40,398 --> 00:15:42,816 Każde małżeństwo z małym dzieckiem 317 00:15:42,817 --> 00:15:44,651 kto się rozstanie, ten kończy wrócić do siebie. 318 00:15:44,652 --> 00:15:46,903 - Prawidłowy? Czyż tego nie powiedziałem? - Tak, zrobiłeś to, Eliseo. 319 00:15:46,904 --> 00:15:48,613 Wyraziłeś się bardzo jasno. Miałeś rację. 320 00:15:48,614 --> 00:15:50,199 Cóż... zawsze masz rację. 321 00:15:50,408 --> 00:15:51,741 A poza tym, 322 00:15:51,742 --> 00:15:55,997 związałeś się z tą dziewczyną, Piquito. 323 00:15:56,247 --> 00:15:57,832 Ona nie była dla ciebie odpowiednia, doktorze. 324 00:15:58,708 --> 00:16:01,169 Młode dziewczyny są bardzo wymagające, doktorze. 325 00:16:01,919 --> 00:16:03,211 Z czasem 326 00:16:03,212 --> 00:16:06,174 znudzi im się mądrość dojrzałych mężczyzn. 327 00:16:06,424 --> 00:16:07,508 - Tak. - Tak właśnie jest. 328 00:16:07,842 --> 00:16:11,761 A poza tym, rozkojarzyłeś się z tymi związkowymi bzdurami. 329 00:16:11,762 --> 00:16:15,891 Ach. Nie, to już przeszłość. Nauczyłam się odpuszczać. 330 00:16:16,976 --> 00:16:18,728 To dobrze, doktorze. 331 00:16:19,645 --> 00:16:21,771 Coś jeszcze, proszę pana? Albo mogę iść? 332 00:16:21,772 --> 00:16:24,025 Nie, mój synu, idę. Idę, idę. 333 00:16:24,901 --> 00:16:28,196 Hej, co się stało? Czy Ulises wrócił w humorzastym nastroju? 334 00:16:28,404 --> 00:16:29,988 Czy potrzebujesz aby wzmocnić autorytet, doktorze? 335 00:16:29,989 --> 00:16:33,367 Nie, wszystko w porządku. 336 00:16:35,661 --> 00:16:37,038 A będzie jeszcze lepiej. 337 00:16:37,413 --> 00:16:38,497 Do widzenia. 338 00:16:38,748 --> 00:16:40,291 Miłego dnia, doktorze. 339 00:16:49,967 --> 00:16:51,009 Dobry wieczór. 340 00:16:51,010 --> 00:16:53,345 Susana, wow, wyglądasz pięknie! 341 00:16:53,346 --> 00:16:54,512 Dziękuję bardzo. 342 00:16:54,513 --> 00:16:56,348 Idziesz spotkać się z Nachito? 343 00:16:56,349 --> 00:16:57,433 Nie. 344 00:16:57,683 --> 00:16:58,768 Mam randkę. 345 00:16:59,477 --> 00:17:00,644 Spotykam się z mężczyzną. 346 00:17:00,645 --> 00:17:03,647 - Gratulacje, Susano. - Dziękuję. 347 00:17:03,648 --> 00:17:06,483 Zgadza się, nie możesz być sam. 348 00:17:06,484 --> 00:17:09,445 - Zawsze to mówię, prawda? - Tak, tak, ale postanowiłem spróbować. 349 00:17:10,238 --> 00:17:12,281 Miałem wątpliwości ze względu na Nachito. 350 00:17:12,490 --> 00:17:15,576 Nie chciałam, żeby myślał Okazywałem brak szacunku jego ojcu. 351 00:17:15,826 --> 00:17:18,079 - Oczywiście. - Ale on sam mi powiedział: 352 00:17:18,329 --> 00:17:21,122 „Mamo, tata zmarł dwadzieścia lat temu. Żyj swoim życiem.” 353 00:17:21,123 --> 00:17:22,583 On ma rację. 354 00:17:23,209 --> 00:17:24,834 - Gratulacje. - Dziękuję. 355 00:17:24,835 --> 00:17:29,924 Nie mogłem się odbudować moje życie miłosne po owdowieniu. 356 00:17:30,466 --> 00:17:32,301 Clarita była taka młoda, biedactwo. 357 00:17:35,137 --> 00:17:36,680 - Przepraszam. - Nie, proszę. 358 00:17:36,681 --> 00:17:38,223 Było bardzo ciężko, bardzo ciężko. 359 00:17:38,224 --> 00:17:39,391 ♪ nostalgiczna muzyka ♪ 360 00:17:39,392 --> 00:17:41,060 Pamiętam, że była zima. 361 00:17:41,727 --> 00:17:44,271 I... mieliśmy piec na drewno. 362 00:17:45,982 --> 00:17:49,026 A Claricie tej nocy było bardzo zimno. 363 00:17:49,819 --> 00:17:52,862 Podeszła bliżej dołożyć więcej drewna do ognia. 364 00:17:52,863 --> 00:17:55,950 Użyła dużo lakieru do włosów. Była bardzo próżna. 365 00:17:56,409 --> 00:17:58,953 - A spray złapał iskrę i... - Och, och, och. 366 00:18:01,998 --> 00:18:06,168 A kłody uwalniają żywicę pod korą 367 00:18:06,502 --> 00:18:08,670 który zapala się jak benzyna. 368 00:18:08,671 --> 00:18:10,171 Och, jakie to straszne. 369 00:18:10,172 --> 00:18:12,591 Nie mogliśmy tego zgasić. Nie było mowy. 370 00:18:12,592 --> 00:18:13,884 Proszę... Jakie to okropne. 371 00:18:14,510 --> 00:18:16,219 To było dla mnie bardzo intensywne. 372 00:18:16,220 --> 00:18:17,763 - Tak... - Nie mogłem. 373 00:18:18,764 --> 00:18:21,642 Cóż, powiedz mi, czym on się zajmuje? 374 00:18:22,184 --> 00:18:25,895 Cóż... teraz niestety jest bezrobotny. 375 00:18:25,896 --> 00:18:27,440 Ach! Ostrożnie, Susano. 376 00:18:27,940 --> 00:18:30,693 Jest wielu mężczyzn zainteresowany pieniędzmi. 377 00:18:31,235 --> 00:18:33,403 Eliseo, zawsze taki opiekuńczy. 378 00:18:33,404 --> 00:18:34,487 Oczywiście. 379 00:18:34,488 --> 00:18:36,157 Ale nie martw się. 380 00:18:36,407 --> 00:18:38,491 - Wiem, że szuka pracy. - Och, świetnie. 381 00:18:38,492 --> 00:18:41,621 Ale wiesz, jaki jest ten kraj. Nie da się tego obejść. 382 00:18:41,871 --> 00:18:43,580 - Tak, to prawda. - Dobrze... 383 00:18:43,581 --> 00:18:45,373 - Miłego wieczoru. - Dziękuję bardzo. 384 00:18:45,374 --> 00:18:48,002 - Do widzenia. Dobranoc. - Do widzenia. Żegnaj, Susano. Do widzenia. 385 00:18:50,963 --> 00:18:55,759 ♪ napięta muzyka ♪ 386 00:18:55,760 --> 00:18:57,553 Ten kraj jest beznadziejny. 387 00:19:01,474 --> 00:19:03,601 Hej, Miguel, w czym się zgodziliśmy? 388 00:19:04,352 --> 00:19:07,687 Ruchy muszą być powolne i kontrolowane. 389 00:19:07,688 --> 00:19:11,066 O co chodzi z uściskiem dłoni? jakbyś się masturbował? 390 00:19:11,067 --> 00:19:14,069 Proszę, ustabilizuj nadgarstek. 391 00:19:14,070 --> 00:19:16,822 Woda musi być przedłużenie ramienia, do cholery! 392 00:19:17,114 --> 00:19:19,783 Wyreguluj dyszę. Występuje niskie ciśnienie. 393 00:19:19,784 --> 00:19:21,826 Nie podlejesz rośliny, Miguel. 394 00:19:21,827 --> 00:19:24,788 Czy nigdy się nie myłeś? chodnik w Twoim życiu? 395 00:19:24,789 --> 00:19:26,749 - To tyle, trudniej! - Cześć, Eliseo. 396 00:19:27,750 --> 00:19:29,250 Cześć, Dolores. Jak się masz, kochanie? 397 00:19:29,251 --> 00:19:31,295 - Cienki. - Nie przywitasz się z Pipi? 398 00:19:32,797 --> 00:19:34,255 Robimy sobie przerwę. 399 00:19:34,256 --> 00:19:35,633 Och, co on teraz zrobił? 400 00:19:36,133 --> 00:19:39,052 Nic konkretnego, ale ostatnio był ciężarem. 401 00:19:39,053 --> 00:19:40,136 Bardzo ciężki. 402 00:19:40,137 --> 00:19:43,099 On jest nade mną, chce być razem cały czas. 403 00:19:43,307 --> 00:19:44,933 On nie daje mi przestrzeni, on mnie dusi. 404 00:19:44,934 --> 00:19:48,103 Jasne, biedaku. Taki właśnie jest, intensywny. 405 00:19:48,104 --> 00:19:50,981 Jest jak króliczek z tą bezwładnością kopulacji... 406 00:19:51,399 --> 00:19:54,235 chęci bycia na szczycie kobiety przez cały czas. 407 00:19:54,485 --> 00:19:55,610 To leży w jego naturze. 408 00:19:55,611 --> 00:19:56,861 ♪ muzyka komiksowa ♪ 409 00:19:56,862 --> 00:19:58,905 - No cóż, idę w górę. - Tak. 410 00:19:58,906 --> 00:20:01,700 Nie zapomnij, że dzisiaj jest spotkanie z ludźmi z branży fintech. 411 00:20:01,701 --> 00:20:03,119 Doskonały. Tak, nie martw się. 412 00:20:03,661 --> 00:20:05,496 Kto ci kazał przestać? Pospiesz się! 413 00:20:05,746 --> 00:20:08,457 - Kontynuuj! - Och. Nie, nie. Przepraszam, przepraszam. Tak. 414 00:20:09,125 --> 00:20:10,126 Rozciągnij ramię. 415 00:20:11,043 --> 00:20:12,086 Prosty! 416 00:20:13,295 --> 00:20:15,380 Słuchaj, Marito. Przejdę od razu do rzeczy. 417 00:20:15,381 --> 00:20:17,424 Chcę naprawić problem, który spowodowałeś 418 00:20:17,425 --> 00:20:19,968 kiedy wpuścisz portiera wejdź sobie do głowy, żebyś mnie zdradził. 419 00:20:19,969 --> 00:20:21,469 Czekaj, nie zdradziłem cię. 420 00:20:21,470 --> 00:20:23,723 Tak, wkręciłeś mnie ponad dobrze, ale to już koniec. 421 00:20:24,348 --> 00:20:25,807 - Skończyłeś z czym? - Zrobione. 422 00:20:25,808 --> 00:20:26,975 Naprawisz to. 423 00:20:26,976 --> 00:20:28,643 To dla twojego i mojego dobra. 424 00:20:28,644 --> 00:20:29,936 Dla mojego dobra? 425 00:20:29,937 --> 00:20:32,606 Tak, pomyśl o tym. Jesteś administratorem. 426 00:20:33,482 --> 00:20:35,442 W każdej chwili mogą dokonać audytu. 427 00:20:35,443 --> 00:20:38,446 A to pozostawia dziurę większy od katedry. 428 00:20:41,866 --> 00:20:42,867 Co masz na myśli? 429 00:20:43,701 --> 00:20:45,618 Porozmawiasz z właścicielami, jeden po drugim, 430 00:20:45,619 --> 00:20:49,748 i powiesz, że nie jestem skorumpowany, że nie pobrałem dodatkowych opłat. 431 00:20:49,749 --> 00:20:53,042 Posprzątasz tę niedopuszczalną plamę na moim obrazie. 432 00:20:53,043 --> 00:20:55,378 Ale powiedziałem już coś przeciwnego. Nikt mi nie uwierzy. 433 00:20:55,379 --> 00:20:56,921 Zrobią to. 434 00:20:56,922 --> 00:20:59,424 Po pierwsze dlatego, że jesteś profesjonalistą w udawanie głupiego, 435 00:20:59,425 --> 00:21:02,970 i po drugie, bo powiesz ten, który zmusił cię do oczerniania mnie 436 00:21:03,471 --> 00:21:04,722 był ten drań Eliseo. 437 00:21:05,723 --> 00:21:06,891 Słuchaj uważnie. 438 00:21:07,600 --> 00:21:08,726 To właśnie zamierzamy zrobić... 439 00:21:16,609 --> 00:21:17,693 Elizeusz. 440 00:21:18,152 --> 00:21:19,653 - Dzień dobry. - Dziękuję, że przyszedłeś. 441 00:21:20,029 --> 00:21:21,197 Nazywam się Nicolás Jabelsky, 442 00:21:21,614 --> 00:21:22,947 Dyrektor generalny i założyciel Surbanku. 443 00:21:22,948 --> 00:21:24,533 - Słyszałeś o firmie? - Nie. 444 00:21:24,867 --> 00:21:27,243 Chodźmy do sali konferencyjnej. Nie mam biura. 445 00:21:27,244 --> 00:21:29,830 Lubię przebywać z pracownikami. Tutaj jestem taki sam jak oni. 446 00:21:30,039 --> 00:21:31,624 - Pospiesz się. - Tak. 447 00:21:32,333 --> 00:21:34,376 Jesteśmy pierwsi Argentyński bank cyfrowy. 448 00:21:35,002 --> 00:21:37,630 Pracujemy na wysokim poziomie technologia finansowa. 449 00:21:38,172 --> 00:21:40,048 I jesteśmy obecni w całej Ameryce Południowej. 450 00:21:40,049 --> 00:21:42,550 Zaraz wejdziemy rynek meksykański. 451 00:21:42,551 --> 00:21:45,053 Oh. Nigdy nie miałem konta w banku. 452 00:21:45,054 --> 00:21:47,055 - Nie zrobiłeś tego? - Tak, nie ufam bankom. 453 00:21:47,056 --> 00:21:48,891 Ani cyfrowe, ani inne. 454 00:21:50,142 --> 00:21:51,310 To ciekawe, prawda? 455 00:21:51,560 --> 00:21:53,854 w firmie, nie dbamy tylko o produktywność. 456 00:21:54,188 --> 00:21:55,522 Dbamy także o dobre samopoczucie. 457 00:21:55,523 --> 00:21:57,148 - Jasne. - Stacja zabaw. 458 00:21:57,149 --> 00:21:58,818 Kącik Cukierków. 459 00:21:59,360 --> 00:22:00,444 Kapsuła Fokusu. 460 00:22:00,903 --> 00:22:03,239 A ten tam jest moim ulubionym: pokój do drzemki. 461 00:22:03,739 --> 00:22:06,408 - Co? - Czy jesteś śpiący? Zdrzemnij się. 462 00:22:06,909 --> 00:22:08,285 Chodź tędy. 463 00:22:08,619 --> 00:22:09,954 ♪ muzyka komiksowa ♪ 464 00:22:10,496 --> 00:22:12,915 Cóż, Elizeo, chcieliśmy z tobą porozmawiać 465 00:22:13,457 --> 00:22:17,586 ponieważ mamy jasne plany wejść do sektora usług. 466 00:22:18,295 --> 00:22:21,799 Przeprowadziliśmy dogłębną analizę aby to dokładnie przemyśleć. 467 00:22:23,050 --> 00:22:25,845 I zadaliśmy sobie pytanie jaki jest biznes przyszłości. 468 00:22:28,347 --> 00:22:29,390 To ty. 469 00:22:30,307 --> 00:22:31,308 Ja? 470 00:22:32,518 --> 00:22:36,355 Zwykli mówić, naucz się kodować, to na całe życie. 471 00:22:36,605 --> 00:22:38,816 Ale dzisiaj, dzięki sztucznej inteligencji, każdy może kodować. 472 00:22:39,483 --> 00:22:40,818 Potrzebujemy ludzi takich jak Ty, 473 00:22:41,360 --> 00:22:43,112 wykonywać pracę, której nikt nie chce wykonywać. 474 00:22:44,572 --> 00:22:48,617 Spójrz, dzisiaj, co się liczy to nie ludzie, to system. 475 00:22:49,034 --> 00:22:52,454 System, który zabierze Cię do miejsc więc wszystko może się zdarzyć. 476 00:22:53,205 --> 00:22:56,292 I oto co stworzyłeś: system, marka, wartość. 477 00:22:57,626 --> 00:22:59,920 Dlatego chcemy kupić Twoja firma, 478 00:23:00,504 --> 00:23:03,591 zamień go w aplikację, zdigitalizuj wszystko, i zmaksymalizować zaangażowanie. 479 00:23:04,508 --> 00:23:08,971 Wyobraź sobie taką sytuację: mieszkanie pobiera aplikację, mają listę superintendentów, 480 00:23:09,555 --> 00:23:10,848 wybierają według obszaru, 481 00:23:11,181 --> 00:23:15,269 z natychmiastową obsługą, oceny i wsparcie 24/7. 482 00:23:15,519 --> 00:23:18,772 I żadnej gotówki. To wszystko jest w Internecie. Jak myślisz? 483 00:23:19,732 --> 00:23:23,401 ♪ komiczna muzyka trzymająca w napięciu ♪ 484 00:23:23,402 --> 00:23:24,486 Tak. 485 00:23:25,154 --> 00:23:29,158 Mógłbym sprzedać firmę, pod warunkiem, że cena będzie uczciwa. 486 00:23:29,533 --> 00:23:30,658 Oczywiście. 487 00:23:30,659 --> 00:23:33,203 Przemyśl to i porozmawiamy numery na następnym spotkaniu. 488 00:23:34,038 --> 00:23:36,831 I po co czekać na kolejne spotkanie? 489 00:23:36,832 --> 00:23:39,460 Musisz już mieć na myśli liczbę. 490 00:23:39,668 --> 00:23:41,545 Tak, tak, oczywiście. 491 00:23:41,754 --> 00:23:42,755 Oczywiście. 492 00:23:43,547 --> 00:23:45,840 Już teraz. 493 00:23:48,886 --> 00:23:51,804 Uważamy, że tak to więcej niż hojna suma, Eliseo. 494 00:23:52,890 --> 00:23:57,102 ♪ komiczna muzyka trzymająca w napięciu ♪ 495 00:24:02,983 --> 00:24:03,984 Nie. 496 00:24:05,194 --> 00:24:06,028 Nie? 497 00:24:06,820 --> 00:24:09,114 Wiem, jak działają negocjacje. 498 00:24:09,365 --> 00:24:13,117 Wyrzucasz numer to sprawia wrażenie, jakbym wygrał, 499 00:24:13,118 --> 00:24:16,162 ale tymi, którzy naprawdę wygrywają, jesteście wy. 500 00:24:16,163 --> 00:24:19,375 Chcę numer, przy którym wygram. 501 00:24:22,127 --> 00:24:23,128 A jaki to numer? 502 00:24:24,088 --> 00:24:25,089 Litr. 503 00:24:26,173 --> 00:24:27,174 Co? 504 00:24:27,800 --> 00:24:29,217 Wielki. Milion. 505 00:24:29,218 --> 00:24:30,970 ♪ muzyka komiksowa ♪ 506 00:24:31,387 --> 00:24:32,720 A... 507 00:24:32,721 --> 00:24:33,889 Milion dolarów? 508 00:24:34,431 --> 00:24:36,642 Czysto, za gotówkę, w małej torebce. 509 00:24:38,435 --> 00:24:40,104 Nie, żartujesz? 510 00:24:40,521 --> 00:24:45,317 Nie. Eliseo, ceniliśmy twoją firmę i nie zbliżył się do tego. 511 00:24:45,567 --> 00:24:47,068 Ale to nie ma znaczenia ile to jest dziś warte. 512 00:24:47,069 --> 00:24:49,029 Negocjujemy przyszłą wartość. 513 00:24:49,363 --> 00:24:51,531 Jeśli oferujesz taki rodzaj pieniędzy, 514 00:24:51,532 --> 00:24:54,368 to dlatego, że wiesz zarobisz dużo więcej. 515 00:24:54,618 --> 00:24:56,203 Wszystko mniejsze mnie nie interesuje. 516 00:24:57,496 --> 00:24:59,456 Więc mamy umowę czy nie? 517 00:25:04,586 --> 00:25:05,796 Cześć, Lolito. 518 00:25:06,880 --> 00:25:08,590 - Jak się masz, kochanie? - Cienki. 519 00:25:09,758 --> 00:25:12,720 Zostawiłem tam dodatki Przynieśli Martucho i Garrido. 520 00:25:12,970 --> 00:25:15,221 Znów zadzwonili do prezydenta. 521 00:25:15,222 --> 00:25:16,347 Bardzo nalegają. 522 00:25:16,348 --> 00:25:18,433 Nie martw się, nie będą już przeszkadzać. 523 00:25:18,434 --> 00:25:19,851 Czy przestaną dzwonić? 524 00:25:19,852 --> 00:25:21,770 Nie. Po prostu już nie odpowiadasz. 525 00:25:24,231 --> 00:25:25,273 Zwalniasz mnie? 526 00:25:26,650 --> 00:25:28,944 Nie, Eliseo, proszę, nie zwalniaj mnie. 527 00:25:29,862 --> 00:25:33,406 Wiem, że mogę być trochę roztrzepany, i zjadłem dwa ciasteczka, ale... 528 00:25:33,407 --> 00:25:36,577 Lola, nie dramatyzuj. Nie zwolnię cię. 529 00:25:37,786 --> 00:25:40,914 Sprzedałem firmę i zapytał, jako warunek, 530 00:25:41,165 --> 00:25:43,750 żeby zatrzymali pracowników, łącznie z tobą. 531 00:25:43,751 --> 00:25:47,087 Będziesz dalej pracować, po prostu w lepszym biurze. 532 00:25:47,671 --> 00:25:48,714 Nie mogę w to uwierzyć. 533 00:25:49,131 --> 00:25:51,049 Masz zamiar sprzedać po tym wszystkim, co się wydarzyło? 534 00:25:51,050 --> 00:25:52,675 ♪ muzyka komiksowa ♪ 535 00:25:52,676 --> 00:25:54,303 To przestało być wyzwaniem. 536 00:25:55,054 --> 00:25:57,346 Sprzedałem go również za świetną cenę. 537 00:25:57,347 --> 00:25:59,767 Cóż... w takim razie gratulacje. 538 00:26:00,017 --> 00:26:02,311 - Zasługujesz na to. - Dzięki. Tutaj. 539 00:26:02,770 --> 00:26:03,854 Zrób mi przysługę. 540 00:26:04,938 --> 00:26:08,357 Kup małą butelkę szampana. Mam ochotę świętować. 541 00:26:08,358 --> 00:26:09,651 - Jasne. - Proszę. 542 00:26:11,570 --> 00:26:14,073 Tak, tak. Nie, zajmę się tym. 543 00:26:14,615 --> 00:26:17,826 Jasne. Nie, dopiero tu dotarłem. Jestem tuż przed nim. 544 00:26:18,660 --> 00:26:20,996 Zaraz do ciebie oddzwonię. Zadzwonię do ciebie. 545 00:26:21,747 --> 00:26:23,499 Panie Kongresmanie, jak się pan czuje? 546 00:26:23,707 --> 00:26:26,877 Powiedz mi, jak się ma Faustino, to piękne dziecko? 547 00:26:27,086 --> 00:26:28,586 Powiem ci, jak się ma 548 00:26:28,587 --> 00:26:31,256 po tym jak mi wyjaśnisz dlaczego udajesz głupiego. 549 00:26:32,007 --> 00:26:33,007 Co to jest? 550 00:26:33,008 --> 00:26:34,968 Prezydent do ciebie dzwonił, 551 00:26:35,344 --> 00:26:38,347 nie odpowiadasz i sprawiasz, że wyglądam źle. 552 00:26:39,139 --> 00:26:40,265 Przepraszam. 553 00:26:40,724 --> 00:26:41,767 Nie, nie, nie. 554 00:26:42,226 --> 00:26:44,269 Nie chciałem cię przez to przejść, ale... 555 00:26:44,770 --> 00:26:46,438 Muszę ci powiedzieć coś poufnego. 556 00:26:48,690 --> 00:26:51,359 Zaproponował mi rolę doradczą, Kongresman. 557 00:26:51,360 --> 00:26:53,112 Więc? Nie przyjmiesz? 558 00:26:53,821 --> 00:26:54,863 Czy jesteś szalony? 559 00:26:55,155 --> 00:26:56,864 Wiesz co się ze mną dzieje? 560 00:26:56,865 --> 00:26:59,034 Nie obchodzi mnie to o tym, przez co przechodzisz. 561 00:26:59,243 --> 00:27:00,660 Masz dwa? 562 00:27:00,661 --> 00:27:03,539 ♪ trzymająca w napięciu muzyka ♪ 563 00:27:04,623 --> 00:27:06,958 W porządku, w takim razie powiedz mi. 564 00:27:06,959 --> 00:27:10,003 Polityka... nie jest dla mnie. 565 00:27:10,212 --> 00:27:15,134 Jesteś doświadczony, wiesz o tym. Zrozum mnie, czuję się dziwnie. 566 00:27:16,552 --> 00:27:17,803 W porządku, rozumiem. 567 00:27:19,138 --> 00:27:20,430 Ale nie okazuj braku szacunku. 568 00:27:21,890 --> 00:27:23,808 - To prezydent. - Masz rację, kongresmenie. 569 00:27:23,809 --> 00:27:24,935 - Rozumiesz? - Tak. 570 00:27:25,227 --> 00:27:29,815 Więc podam ci numer zadzwonić do niego bezpośrednio. 571 00:27:30,566 --> 00:27:32,525 - Tak, proszę pana. - Jego prywatny numer. Zadzwoń do niego. 572 00:27:32,526 --> 00:27:35,112 Doskonały. Przepraszam, jeśli sprawiłem jakiś kłopot. 573 00:27:38,156 --> 00:27:40,117 Życzę miłej nocy, Kongresmanie. 574 00:27:42,619 --> 00:27:43,871 Daj buzi Faustino. 575 00:27:48,000 --> 00:27:51,795 ♪ komiczna muzyka trzymająca w napięciu ♪ 576 00:27:53,755 --> 00:27:55,632 Cześć, Marina. Jak się masz? 577 00:27:56,174 --> 00:28:00,887 Przyniosłem ci prezent aby naprawić wszelkie zło. 578 00:28:00,888 --> 00:28:03,140 Za wszelkie złe chwile w przeszłości. 579 00:28:03,807 --> 00:28:06,225 Nie wiem, czy administrator rozmawiał z tobą. Czy on zadzwonił? 580 00:28:06,226 --> 00:28:08,228 Tak. Mesyna do mnie zadzwoniła. 581 00:28:08,770 --> 00:28:12,356 Ale tak naprawdę nie zrozumiałem, bo pierwszy cię oskarżył, 582 00:28:12,357 --> 00:28:14,151 a teraz twierdzi, że jesteś niewinny. 583 00:28:14,568 --> 00:28:16,695 Dlatego przyniosłeś to okropne wino? 584 00:28:17,237 --> 00:28:18,405 Tylko po to, żeby oczyścić swój wizerunek? 585 00:28:19,114 --> 00:28:21,074 Zostałem oskarżony o przestępstwo, którego nie popełniłem. 586 00:28:21,366 --> 00:28:26,203 Na początku miałem wątpliwości, ale ze strajkiem i firmą, 587 00:28:26,204 --> 00:28:28,247 wszystko było źle załatwione. 588 00:28:28,248 --> 00:28:30,666 A to dopiero wierzchołek góry lodowej, Maria Pia. 589 00:28:30,667 --> 00:28:33,127 Przepraszam, ale zwracam wino. 590 00:28:33,128 --> 00:28:36,297 Nie chcę kłopotów z Eliseo. boję się. 591 00:28:36,298 --> 00:28:38,132 Problem w tym, że on też jest właścicielem mieszkanie tutaj. 592 00:28:38,133 --> 00:28:39,217 Dokładnie. 593 00:28:39,426 --> 00:28:42,303 Musimy działać metodycznie, wiesz? 594 00:28:42,304 --> 00:28:45,432 Zrób plan stopniowej erozji. 595 00:28:45,641 --> 00:28:48,601 ♪ Komiczna muzyka trzymająca w napięciu trwa ♪ 596 00:28:48,602 --> 00:28:52,605 Pomysł jest taki, aby usunąć Eliseo z budynku na dobre, 597 00:28:52,606 --> 00:28:54,066 bez szans na powrót. 598 00:28:55,817 --> 00:28:56,818 W porządku. 599 00:28:58,528 --> 00:29:00,238 - Dziękuję bardzo. - Nie, proszę. 600 00:29:02,658 --> 00:29:03,659 Cieszyć się. 601 00:29:08,038 --> 00:29:09,039 Dziękuję. 602 00:29:09,331 --> 00:29:10,457 Do widzenia. 603 00:29:22,010 --> 00:29:25,013 W końcu o tym pomyśl, dobrze? 604 00:29:25,764 --> 00:29:27,432 Masz więcej niż wystarczające zdolności. 605 00:29:28,308 --> 00:29:31,937 Może tak będzie najlepiej dla wszystkich. 606 00:29:32,604 --> 00:29:33,605 Prawidłowy? 607 00:29:33,897 --> 00:29:36,775 Cóż, pójdę już. Pocałunek. 608 00:29:40,070 --> 00:29:42,363 Chodź, Eliseo. 609 00:29:42,364 --> 00:29:43,824 Tak! 610 00:29:44,324 --> 00:29:47,786 ♪ Komiczna muzyka trzymająca w napięciu ♪ 611 00:29:49,830 --> 00:29:51,999 Przejdźmy do przyszłości, Eliseo. 612 00:29:52,332 --> 00:29:53,333 chodźmy. 613 00:29:58,088 --> 00:29:59,672 Szampan ma okropny smak. 614 00:29:59,673 --> 00:30:01,258 Nigdy tego nie lubiłem. Jest kwaśne. 615 00:30:01,466 --> 00:30:03,719 Nigdy nie lubiłem szampana. To okropne. 616 00:30:29,661 --> 00:30:32,998 ♪ muzyka komiksowa ♪ 617 00:30:39,880 --> 00:30:42,257 Mały ptaszek mi powiedział zamierzasz sprzedać swoją małą firmę. 618 00:30:44,885 --> 00:30:46,803 Co za plotkujący ptaszek, co? 619 00:30:47,721 --> 00:30:51,141 Znasz małe ptaszki nawet o tobie nie mów. 620 00:30:52,225 --> 00:30:53,977 To tak, jakbyś w ogóle nie istniał. 621 00:30:54,186 --> 00:30:55,187 Śmieszny. 622 00:30:57,647 --> 00:30:58,689 I nie boisz się, 623 00:30:58,690 --> 00:31:01,109 teraz, gdy doktor Zambrano wrócił do budynku? 624 00:31:01,985 --> 00:31:03,278 Na pewno coś się wkrótce zmieni. 625 00:31:04,237 --> 00:31:07,157 Jesteś handlarzem, prawda? Przynajmniej informacji. 626 00:31:08,784 --> 00:31:11,620 Nie, po prostu lubię dawać napiwki koledze. 627 00:31:11,828 --> 00:31:13,914 Nie martw się, nic mi się nie stanie. 628 00:31:14,206 --> 00:31:15,999 Ale jestem jak koń. 629 00:31:16,374 --> 00:31:18,126 Jeśli go sprowokujesz, odbije. 630 00:31:19,252 --> 00:31:21,546 Możesz powiedzieć swojemu przyjacielowi, lekarzowi. 631 00:31:21,838 --> 00:31:22,881 Dobra? 632 00:31:24,883 --> 00:31:25,884 W porządku. 633 00:31:26,760 --> 00:31:31,348 ♪ muzyka komiksowa ♪ 634 00:31:37,437 --> 00:31:41,108 INTEGRALNE ROZWIĄZANIA BASURTO 635 00:31:59,459 --> 00:32:02,921 ♪ muzyka komiksowa trwa ♪ 636 00:32:29,239 --> 00:32:30,407 Miłość. 637 00:32:32,576 --> 00:32:33,577 Jak się masz? 638 00:32:34,619 --> 00:32:36,245 Cześć, Eliseo. Jak się masz? 639 00:32:36,246 --> 00:32:37,371 Dobrze, bardzo dobrze. 640 00:32:37,372 --> 00:32:41,917 Jak widać, przyniosłem niezwykła ilość kartonu. 641 00:32:41,918 --> 00:32:44,420 Są pozostałością po projekcie to było dla mnie coś wyjątkowego, 642 00:32:44,421 --> 00:32:48,091 ale jako okropny prawnik, którego znam, powiedziałem kiedyś: 643 00:32:48,592 --> 00:32:49,801 „Musisz nauczyć się odpuszczać”. 644 00:32:50,552 --> 00:32:51,553 Cóż... 645 00:32:52,012 --> 00:32:54,514 Szczerze mówiąc, zawarłem fantastyczną umowę. 646 00:32:55,182 --> 00:32:59,269 I przyniosłem mały prezent dla Ciebie i Twojej rodziny. 647 00:33:01,354 --> 00:33:02,731 To dziesięć tysięcy dolarów. 648 00:33:03,690 --> 00:33:06,609 Nie, Elizeo. Nie mogę tego zaakceptować. 649 00:33:06,610 --> 00:33:08,152 Możesz. Jak mogłeś nie? 650 00:33:08,153 --> 00:33:10,363 Poza tym to nie dla ciebie. To dla dzieci. 651 00:33:11,239 --> 00:33:14,284 Zauważyłem ich zęby są w dość złym stanie. 652 00:33:15,285 --> 00:33:18,705 I chcę w jakiś sposób pomóc z ich edukacją. 653 00:33:18,955 --> 00:33:21,373 Nie mogę w to uwierzyć, bracie. Nawet nie wiem, jak ci dziękować. 654 00:33:21,374 --> 00:33:23,626 - Zupełnie nie. - Dzieci, dziękuję Eliseo. 655 00:33:23,627 --> 00:33:25,127 - Nie ma potrzeby. - Dziękuję, Eliseo. 656 00:33:25,128 --> 00:33:27,004 Zrobiłem więcej dla siebie niż dla ciebie. 657 00:33:27,005 --> 00:33:28,465 Dziękuję, Eliseo. Dziękuję. 658 00:33:28,840 --> 00:33:29,841 Do widzenia. 659 00:33:31,635 --> 00:33:34,554 ♪ trzymająca w napięciu muzyka ♪ 660 00:33:38,975 --> 00:33:40,310 Słuchaj, to ja. 661 00:33:41,478 --> 00:33:43,395 Wiem, że nie interesujesz się polityką 662 00:33:43,396 --> 00:33:46,482 ale teraz, kiedy masz firmę z twoich pleców, 663 00:33:46,483 --> 00:33:50,111 i trochę uwolniłem swój harmonogram, co planujesz zrobić? 664 00:33:51,154 --> 00:33:52,780 Pytam bo to może nie być zły pomysł 665 00:33:52,781 --> 00:33:59,412 rozpatrzyć propozycję prezydenta. Nie dla niego, dla ojczyzny. 666 00:34:00,205 --> 00:34:03,416 Dlaczego nie pomóc wyciągnąć Argentynę z dołka? 667 00:34:04,251 --> 00:34:07,712 W końcu się nad tym zastanów, prawda? 668 00:34:08,421 --> 00:34:09,798 Masz więcej niż wystarczające możliwości. 669 00:34:10,966 --> 00:34:14,594 Być może tak będzie najlepiej dla wszystkich. 670 00:34:16,554 --> 00:34:18,098 No cóż, już pójdę. Pocałunek. 671 00:34:20,850 --> 00:34:24,688 ♪ muzyka refleksyjna ♪ 672 00:34:29,359 --> 00:34:33,071 ♪ muzyka do gier ♪ 673 00:34:44,416 --> 00:34:45,500 ♪ muzyka w grze przestaje działać ♪ 674 00:34:46,584 --> 00:34:48,335 - Witam. - Panie. Prezydent, 675 00:34:48,336 --> 00:34:49,838 to jest Eliseo Basurto. 676 00:34:50,130 --> 00:34:51,423 Elizeusz. 677 00:34:52,007 --> 00:34:53,758 Próbowaliśmy się z tobą skontaktować. 678 00:34:53,967 --> 00:34:55,884 Wiem, byłem zajęty 679 00:34:55,885 --> 00:34:58,679 ale myślałem o twojej propozycji i chcę porozmawiać osobiście. 680 00:34:58,680 --> 00:35:02,559 Oczywiście. Drzwi Casa Rosada są dla Ciebie zawsze otwarci. 681 00:35:02,851 --> 00:35:04,935 - Przełożymy to na jutro? - Nie. 682 00:35:04,936 --> 00:35:07,731 Oczekuję ciebie tutaj, u mnie, teraz. 683 00:35:08,148 --> 00:35:12,527 Granadero Arizmendi, 1630, ok. 1B. 684 00:35:12,944 --> 00:35:15,322 Do zobaczenia za pół godziny. Proszę, nie spóźnij się. 685 00:35:16,406 --> 00:35:22,244 ♪ muzyka z napisów końcowych ♪ 686 00:35:22,245 --> 00:35:24,289 SZEFT 4 687 00:36:03,161 --> 00:36:07,165 ♪ muzyka z napisów końcowych trwa ♪ 688 00:36:53,294 --> 00:36:56,005 ♪ muzyka na napisach końcowych cichnie ♪